Image d'Arlequin

Le Théâtre de la foire à Paris

Textes et documents

1. Théâtres 2. Scénographie 3. Administration 4. Relations sociales 5. Troupes 6. Relations artistiques 7. Pièces 8. Biographies 9. Iconographie 10. Glossaire 11. Bibliographie 12. Chronologie 13. Divers



SCARAMOUCHE

PEDANT,

DIVERTISSEMENT

Representé par les Sieurs

DOLET & LA PLACE

A la Foire Saint Laurent.
LE 12 SEPTEMBRE M.  DCCXI.

PROLOGUE.

PIERROT annonce au Parterre la piece nouvelle, & il le prie d'être favorable à Arlequin qui en est l'Auteur. Pierrot dit sur l'air de Joconde.

Arlequin vous donne aujourd'hui
Une piece bouffonne,
Et quoi qu'elle vienne de lui
Elle peut être bonne :
Comme il est resté sans credit
Il fait tout de sa tête ;
Heureux, s'il peut par son esprit
Remonter sur sa bête.

Scaramouche se joint à Pierrot, & après plusieurs jeux de Theatre, il dit ce couplet sur l'air: Vous qui vous moquez par vos ris.

Vous croyez regner cette fois,
Heros du Capitole,
Et qu'Arlequin est aux abois
Privé de la parole ;
Mais il a fait peindre sa voix
Pour soutenir son rôle.

Pierrot & Scaramouche dansent ; ce qui finit ce Prologue.


ACTEURS DE LA PIECE.

SCARAMOUCHE, pedant.

LEANDRE, écolier.

LE DOCTEUR.

COLOMBINE.|
 | filles du Docteur.
ISABELLE.|

OCTAVE.

PIERROT, valet d'Octave.


5

[block]

SCARAMOUCHE

PEDANT.


SCENE I.

OCTAVE & PIERROT.

OCtave arrive de Boulogne pour épouser Isabelle fille du Docteur qu'il a connu il y a fort longtemps. Il a pour rival Leandre écolier qui est aimé d'Isabelle ; Octave frappe à la porte du Docteur qui lui vient ouvrir, qui court embrasser Pierrot. Octave lui dit qu'il se trompe,& que celui qu'il saluë n'est qu'un miserable valet ; le Docteur continuë toûjours à salüer Pierrot, & enfin Octave donne un coup de pied au cul de ce valet : le Docteur montre ce couplet, sur l'air: Tout cela m'est indifferent.

Je veux saluer ce laquais,
Pourquoi le trouvez-vous mauvais ?
Quand je lui fais la reverence
Ce n'est pas me mésallier ;
C'est le regarder par avance
Comme un aprentis Maltotier.


6

Octave témoigne au Docteur la joye qu'il avoit d'entrer dans sa famille : le Docteur l'en remercie ; mais en même temps il a peur que sa fille Isabelle n'ait point de gout pour le mariage ; & il montre ce couplet, sur l'air : Tu croyois en aimant Colette.

Le mariage est une affaire
Qu'Isabelle a soin d'éviter,
Elle fera comme sa mere
Qui n'en a pas voulu tâter.

[BLOCK]

SCENE II.

OCTAVE, PIERROT.

Le Docteur se retire, Pierrot contrefait tout ce qui vient de se passer dans cette Scene. Octave se plaint d'aimer Isabelle & de n'en point être aimé, & il montre ce couplet, sur l'air:Dirai-je mon Confiteor.

Pour Isabelle mon amour
En mille endroits s'est fait connoître,
Et pour ses beaux yeux nuit & jour
J'ai soupiré sous sa fenêtre :
Elle se rit de mon ardeur,
D'autres chatoüillent mieux son coeur.


7

[block]

SCENE III.

LE DOCTEUR, ISABELLE

ET COLOMBINE.

Le Docteur dit en regardant Isabelle, qu'il la trouve fort changée, & qu'il croit que le sujet de ses pâles couleurs est l'amour. Isabelle lui répond ce Vaudeville, sur l'air: L'amour me fait mourir.

Votre raison est claire,
Mon teint est défleuri,
Pour me guerir, mon pere,
Il me faut un mari.
L'amour me fait la la la,
L'amour me fait mourir.

Le Docteur s'informe de Colombine quel est l'amant d'Isabelle, & elle lui répond, sur l'air: Tout cela m'est indifferent.

Un écolier lui tient au coeur,
Un pedant cause ma langueur ;
Leandre est l'amant d'Isabelle ;
Mais s'il ne plaît pas a vos yeux,
Je vous promets, foi de femelle,
De les épouser tous les deux.

Isabelle avouë à son pere l'amour qu'elle a pour Leandre, & elle luy declare qu'elle abhorre Octave : le Docteur lui dit, qu'il va s'informer de la famille de Leandre, & qu'ensuite il verra à finir le mariage ; ce qui donne lieu à ce couplet.

[texte manque dans l'original]

8

[block]

SCENE IV.

LEANDRE en écolier, ISABELLE

ET COLOMBINE.
Leandre sort de la maison du Pedant avec des livres sous ses bras, & appercevant des femmes, il s'écrie comme s'il eût veu le Diable. Isabelle & Colombine se regardent, & se demandent le sujet qui la fait crier de la sorte ; & elles conjecturent qu'il n'a jamais vû de femmes ; ce qui donne lieu à ce couplet.

Leandre montre ce Couplet, sur l'air: Lampon.

Mon maître a fait un bouquet
Vous allez avoir le foüet,
Venir avec violence
Corrompre mon innocence.

Le foüet, le foüet,
Vous allez avoir le foüet.

[I]sabelle s'approche de Leandre & se met à ses genoux ; enfin Leandre qui ressent la puissance de l'amour, jette ses livres. Cette Scene ne se peut décrire qu'imparfaitement, elle consiste dans un grand jeu de Theatre, c'est celle où le Sr Dolet s'est surpassé, & tout Paris est convaincu qu'il y est inimitable. Les


9

lazzy finis, Isabelle dit ce couplet, sur l'air : De ll'nconnu.

Pour vous Leandre aujourd'hui je soûpire,
Abandonnez votre coeur à l'amour ;

Sans vous j'expire,
Si dans ce jour
Nous n'allons faire ensemble quelque tour :
Enlevez moi c'est ce que je desire.

[block]

SCENE V.

SCARAMOUCHE, LEANDRE,

ISABELLE ET COLOMBINE.

Scaramouche voïant Leandre baiser la main d'Isabelle, entre en fureur contre elle & contre son écolier ; & aprés plusieurs reprimandes à l'un & l'autre, il montre ce couplet, sur l'air : Vous m'entendez bien.

Nymphes dont les traits dangereux
Font partout tant de malheureux,
Chercheuses de pratique,

Hé bien,
Vous sentez l'Amerique,
Vous m'entendez bien.

Scaramouche montre ce couplet à Leandre, sur l'air: Tout cela m'est indifferent.

Fuyez la femme & ses appas
Croyez moy, ne la voyez pas :
On est presque toûjours la dupe


10

Des douceurs qu'elle fait sentir,
Plus on s'approche de la juppe,
Plus on est prêt du repentir.

Il lui dit encore sur le même air.

La femme ressemble aux ardents
Qui nous égarent dans les champs :
Elle brille, mais sa malice
Met qui la suit, en grand danger
De tomber dans un précipice
Dont on ne peut se dégager.

L'écolier represente à son Maître qu'il a tort de tant parler contre le sexe, & qu'il ne croit pas que les femmes soient si mauvaises, & qu'il a envie de voir l'Histoire des femmes illustres.

Le Pedant lui répond sur l'air : Quand Moïse fit défense d'aimer la femme d'autrui.

Quoi vous voulez voir l'histoire
Des femmes de tous les temps,
C'est un tenebreux grimoire
Qui vous gateroit le sens.
Des hommes lisez la vie
Vous perdrez la sotte envie
De suivre l'affreux chemin
Qui conduit au feminin.

Le même dit, sur l'air : Allons gai.

La femme est venimeuse
Cent fois plus qu'un serpent,
Sa main est dangereuse
A celui qui lui prend
D'un air guay, &c.


11

Scaramouche remontre toûjours à son écolier qu'il doit fuir les femmes, Leandre lui reproche qu'il en voit tous les jours. Ils conviennent ensemble que celui qui parlera le premier à des filles, aura vingt coups de bâton ; & cette convention faite, le Pedant se retire.

[block]

SCENE VI.

ISABELLE, COLOMBINE

ET CLEANDRE.

Ces deux filles viennent accoster l'écolier qui les rebute, & qui leur dit sur l'air De Joconde.

J'ai le pauvre cul tout en sang
Vous en êtes la cause,
Cherchez quelqu'autre courtisan,
De vous aimer je n'ose.
Mon maître & moi nous convenons,
Que qui verra la fille
Aura mille coups de bâton
Et quelques coups d'étrille.

[block]

SCENE VII.

SCARAMOUCHE, ET LES

Acteurs de la Scene precedente.

Scaramouche voit son écolier parlant à des femmes, nonobstant la convention


12

il lui donne quelque coups de bâton. & l'écolier se retire et sa belle.

[block]

SCENE VIII.

SCARAMOUCHE & COLOMBINE.

Cette Scene est très divertissante, & jouée parfaitement par le Pedant, qui devient amoureux à son tour de Colombine. D'abord il lui donne un mouchoir pour cacher sa gorge ; mais incontinent il se laisse entraîner au pouvoir de l'amour. L'écolier survient qui voit le Pedant embrasser Colombine : il lui rend avec usure les coups de baston ; ce qui finit la Scene.

Couplet du Pedant en donnant le mouchoir à Colombine pour cacher sa gorge, sur l'air: Morguienne de vous.

Cachez votre
Soïez plus modeste,
Je n'ai pas dessein
D'en tater, ni du reste,
Morguienne de vous,

Quelle fille,
Quelle fille,
Morguienne de vous,
Eh fis cachez vous.


13

[block]
SCENE IX.

Octave vient donner une serenade à Isabelle, le Docteur met la tête à la fenêtre & jette son pot de chambre sur la tête d'Octave qui se retire.

[block]

SCENE X.

Scaramouche & l'écolier sortent chacun d'un côté, & n'osent se rapprocher que trés doucement. Ils se demandent pardon des coups de bâton qu'ils se sont donnez.

[block]
SCENE XI.

SCARAMOUCHE, LEANDRE,

ISABELLE ET COLOMBINE.

Ces filles viennent trouver leurs amants, Scaramouche & Leandre les rebuttent, & aprés plusieurs jeux de Theatre convenables dans cette Scene, ils se radoucissent & conviennent de parler au Docteur pour conclure le mariage.


14

[block]

SCENE XII.

LE DOCTEUR, ISABELLE,

COLOMBINE, LEANDRE ET

Scaramouche.

Le Docteur arrive qui consent au mariage de Leandre avec Isabelle; & de Scaramouche avec Colombine, & on presente ce couplet.

Leandre danse avec Isabelle, & Scaramouche avec Colombine, & les danses finies montre un couplet.

Le Docteur danse une entrée grotesque, ce qui finit le divertissement du Pedant.

[block]

.
Last modified: .
--> See also:
Calendrier des spectacles sous Louis XIV,
Parfaict, Mémoires... (1743) tome 1, tome 2
Campardon, Les Spectacles de la foire... (1877)
The WWW Virtual Library of Theatre and Drama.
This project is supported by the British Academy,
the UK Higher Education Funding Councils (HEFCE), the AHRB and
Oxford Brookes University, Oxford, United Kingdom.
Copyright © 1996-2000 Barry Russell
barry@foires.net.