121

docteur a paru et Colombine lui a fait le récit d'un présent qu'on lui a fait d'un chien. Arlequin vient déguisé en chien. Ensuite Scaramouche paroît en magicien. Il s'est joué plusieurs autres scènes : Arlequin et Mezzetin descendent aux enfers ; Pierrot les suit. Il s'est fait plusieurs changemens de décorations et plusieurs sauts et danses et chansons burlesques. Dans chaque scène un acteur parle tout haut, un autre lui répond par des gestes et signes qu'il fait ensuite entendre tout haut ; en sorte que cela fait un discours suivi et qui forme comédie. En quelques endroits même directement s'échappent dans un dialogue quelques mots tout haut. En d'autres endroits ce qu'un desdits acteurs dit tout bas ne laisse pas d'être entendu en partie.

Dont et de quoi nous avons dressé le présent procès-verbal.

Signé : NICOLLET.

(Archives des Comm., no 3470.)

VII

L'an 1709, le 7e jour de février, quatre heures de relevée, en notre hôtel et par-devant nous Jean Demoncrif, etc., sont venus Fleurant Carton, sieur Dancourt, et Louis Villot, sieur Dufey, comédiens ordinaires du Roi : Lesquels nous ont, tant pour eux que pour les autres comédiens, requis de nous transporter heure présente audit jeu de la veuve Maurice à l'effet de dresser notre procès-verbal des contraventions par elle commises aux sentences du Lieutenant général de police et arrêts du Parlement qui lui interdisent de jouer des comédies.

Signé : F. CARTON-DANCOURT ; VILLOT-DUFFY ; DEMONCRIF.

Suivant lequel réquisitoire nous sommes à l'instant transporté audit jeu tenu par la veuve Maurice à l'encoignure desdites rues des Quatre-Vents et du Coeur-Volant, où étant entré à cinq heures, y avons vu ladite veuve Maurice à la porte en dedans le jeu et appris qu'on y jouoit une pièce qui avoit pour titre : Pierrot Rolland ; qu'après la danse de corde il a paru sur le théâtre un particulier qui faisoit le rôle de Pierrot Rolland et un petit garçon qui faisoit le rôle de son fils ; que le premier a chanté plusieurs couplets de chansons en vers auxquels le second a répondu aussi en chantant. Qu'il est survenu plusieurs autres acteurs et actrices vêtus tant en habits d'Arlequin, Scaramouche, qu'habits à la romaine, qui ont pareillement chanté, l'un en présence de l'autre sur le théâtre, plusieurs couplets de chansons tant est françois qu'en italien, l'une servant le plus souvent de demande et l'autre de réponse. Qu'il est arrivé plusieurs fois que ledit particulier faisant le rôle de Pierrot Rolland chantoit même des chansons en prose et sans aucune rime, affectant de marquer le mépris de la défense qui leur étoit faite de tenir