91

selle Baron : Arlequin à la guinguette, et ledit Alard : la Femme juge et partie ; que, tant chez l'un que chez l'autre, leurs comédies sont représentées par plusieurs comédiens de campagne, mêlées de plusieurs intermèdes et entrées de ballets, accompagnées d'un orchestre rempli de plusieurs instrumens ; et comme cela leur fait un tort considérable, et qu'ils prétendent être en droit de l'empêcher, ils nous ont requis de nous transporter dans les jeux de ladite demoiselle Baron et dudit Alard, et de dresser procès-verbal desdites contraventions.

Signé : VILLOT-DUFEY ; POISSON ; DELATHORILLIÈRE ; DEMONCRIF.

Sur quoi nous, commissaire, etc., nous sommes, le lendemain samedi 8 dudit mois d'août, sur les quatre heures et demie ou environ, transporté dans le jeu de ladite demoiselle Baron, tenu à la foire Saint-Laurent, et y avons remarqué et observé qu'il y a un théâtre, élevé d'environ quatre à cinq pieds, et des lustres au-dessus et un orchestre au bas dudit théâtre, dans lequel il y a sept à huit joueurs d'instrumens comme violons, basses et hautbois ; que sur ledit théâtre il vient des acteurs et actrices vêtues tant en habits à la françoise qu'en arlequin et pierrot et autres déguisemens ; qu'ils y jouent des scènes muettes et sur différens sujets, avec des écriteaux qui sont tenus par deux petits garçons suspendus et qui se lèvent avec des cordages et machines ; que lesdits écriteaux contiennent plusieurs chansons qui sont chantées par plusieurs du parterre sitôt qu'elles ont été mises sur l'air par un violon ; lesquelles chansons écrites sur les deux côtés de chaque écriteau servent le plus souvent de réponse l'une à l'autre et dont aucunes sont l'explication de leurs scènes muettes. Qu'il y a une scène qui représente une guinguette avec des tables et des pots dessus et des acteurs à table dont l'un, qui est en habit à l'espagnole, fait une collation avec une actrice, laquelle collation lui est servie par Arlequin, qui lui sert une salade, une omelette et autres choses qu'il tire de dedans sa culotte. Et enfin que la pièce est composée de plusieurs actes dans lesquels il y a des danses et entrées de ballets par différens acteurs et actrices qui dansent tantôt en particulier et tantôt en troupe au nombre quelquefois de six, de huit et de douze, tant en habits d'homme que de femme (1). Dont et de quoi nous avons fait le présent procès-verbal.

Signé : DEMONCRIF.

(Archives des Comm., no 3831.)

IX

L'an 1711, le 14 août, deux heures de relevée, par-devant nous Louis-Jérôme Daminois, en notre hôtel, sont comparus Pierre La Thorillière, Pierre-

(1) Arlequin à la guinguette, divertissement en trois entrées par écriteaux, est une pièce de l'abbé Pellegrin.