119

ci-devant représentée en françois sur leur théâtre de l'hôtel de Bourgogne (1). Dans chaque scène un acteur parle tout haut, les autres lui répondent par des gestes dans certains endroits et dans d'autres lui répondent tout haut, après que l'acteur qui vient de parler s'est retiré dans une des coulisses d'où, dans le même instant, il ressort et reparoît sur le théâtre pour continuer tout haut, comme il fait, la suite du discours qui forme la pièce et représente la comédie suivie en son entier, la plupart desdits acteurs parlant chacun à son tour haut, quoique seul, dans chaque scène, ne laisse pas d'interpréter tout haut la scène muette de l'autre acteur, ce qui compose une comédie suivie de son dénouement. Dont et de quoi nous avons dressé le présent procès-verbal.

Signé : DE BEAUMONT.

(Archives des Comm., no 4415.)

V

L'an 1707, le mercredi 28e jour de septembre, du matin, en l'hôtel de nous Mathieu de Beaumont, etc., sont venus sieurs Georges-Guillaume Lavoy et Antoine Duboccage, comédiens du Roi, tant pour eux que pour leurs confrères, qui nous ont requis de nous transporter cejourd'hui dans les jeux que tient la veuve Maurice à la foire St-Laurent pour leur donner acte des représentations de comédies qu'elle fait faire sur son théâtre et en dresser procès-verbal pour leur servir et valoir ce que de raison.

Signé : LAVOY ; DUBOCCAGE.

En conséquence, sommes ledit jour transporté, sur les cinq heures de relevée, dans le préau de la foire St-Laurent, où étant, sommes entré dans le jeu de ladite veuve Maurice, à présent femme du sieur de Martinengue, qu'avons trouvé rempli de monde. Après le jeu et dansé de corde, on a levé une toile et s'est fait sur le théâtre un changement de décoration ; plusieurs acteurs et actrices ont paru sous les noms de Don Juan, d'Arlequin faisant le rôle de Sganarelle, Pierrot le commandeur, et autres, qui ont joué et représenté la comédie intitulée : le Festin de Pierre, qui nous a paru être un précis de la même que les comédiens françois ont représentée sur leur théâtre. Dans chaque scène un acteur parle tout haut, les autres lui répondent par des gestes et des signes de tête dans certains endroits et dans d'autres lui répondent tout haut après que l'acteur qui a parlé haut s'est retiré dans une des coulisses d'où, dans le même instant, il ressort et reparoît sur le théâtre

(1) Cette pièce, de Remy et Chaillot, est en effet une imitation de la pièce par les comédiens italiens, le 5 mars 1684, et qui se trouve imprimée dans le tome 1er du Théâtre-Italien, de Gherardi.