222

actes et scènes que les acteurs et actrices chantent, et pendant le cours de ladite pièce tous lesdits acteurs se parlent et se répondent sur le même sujet de la pièce qu'ils représentent par de courts dialogues et colloques en prose et ce dans presque toutes les scènes de ladite pièce, et particulièrement les acteurs qui font les rôles de Jupiter et d'Amphytrion et encore ceux qui font les rôles d'Arlequin et de Mercure, qui se parlent presque autant en prose par de petits discours suivis, comme ils chantent. Avons aussi remarqué qu'il y a dans ladite pièce comique plusieurs machines différentes : Et a ledit sieur Pellegrin, dans la salle où il représente ladite pièce, un orchestre rempli de plusieurs particuliers qui jouent ensemble de chacun un instrument de musique. Dont et de quoi nous avons fait et dressé le présent procès-verbal.

Signé : POGET.

(Archives des Comm., no 2752.)

II

L'an 1714, le vendredi 28 septembre, neuf heures du matin, par-devant nous Louis-Jérôme Daminois, etc., en notre hôtel est comparu Étienne Milache, sieur de Moligny, comédien du Roi : Lequel, tant pour lui que pour les autres comédiens du Roi, nous a fait plainte et nous requiert de vouloir nous transporter aujourd'hui de relevée, dans le jeu du sieur Pellegrin, où il fait représenter des pièces comiques, à l'effet de lui donner acte des contraventions aux arrêts et règlemens.

Signé : ÉTIENNE MILACHE DE MOLIGNI.

Sur quoi nous commissaire, nous sommes ledit jour, environ les cinq heures et demie de relevée, transporté susdite foire St-Laurent, en la salle et jeu de corde nouvellement bâtis dudit sieur Pellegrin où, après le jeu de danses et de cordes fini, nous avons vu jouer et représenter sur un théâtre orné de lustres, machines et décorations différentes, par différens acteurs et actrices, une pièce comique qui a pour titre : Amphitryon, ou les Deux Arlequins, qui est une imitation de celle que l'on joue à la Comédie sous le titre d'Amphitryon : laquelle pièce, partagée en actes et scènes différentes, a été chantée par lesdits acteurs et actrices. Avons observé que, pendant le cours de la pièce où deux acteurs font l'un le personnage de Jupiter déguisé en Valère, l'autre celui de Valère, deux autres font celui de Mercure déguisé en arlequin et l'autre l'Arlequin, tous lesdits acteurs et actrices se parlent et se répondent en prose sur le sujet de ladite pièce par de courts dialogues et monologues pendant environ le quart de la pièce, et que l'orchestre est composé de dix particuliers jouant chacun d'un instrument de musique. Dont et de quoi nous avons fait et dressé le présent procès-verbal.

Signé : DAMINOIS.

(Archives des Comm., no 927.)