361

des pertes considérables l'année dernière et à la foire St-Laurent aussi dernière, elle se trouve encore aujourd'hui, à la présente foire St-Germain, au hasard de perdre considérablement par le peu de monde qui viennent à sondit jeu et parce que les sieur et dame de St-Edme qui, sous le nom du sieur Alard, représentent dans une loge du préau de la foire St-Germain, un spectacle dans lequel elle a eu avis qu'il y avait plus d'instrumens qu'il n'est permis par ledit arrêt, représentent des scènes avec des écriteaux et décorations. Et comme elle a intérêt de constater la représentation dudit spectacle et se pourvoir ainsi qu'elle avisera bon être, afin d'être déchargée du prix dudit privilége, même aux dépens, dommages et intérêts, elle nous requiert de vouloir nous transporter, sur les six heures du soir, audit jeu desdits sieur et dame de St-Edme, sous le nom dudit Alard, à l'effet de dresser procès-verbal de tout ce qui nous y apparaîtra, pour le tout lui servir et valoir aux fins qu'elle a ci-dessus prises.

Signé : CATHERINE VONDREBECK.

Sur quoi nous commissaire, sommes, sur les six heures du soir, transporté dans la loge desdits sieur et dame de St-Edme, sous le nom dudit Alard, préau de la foire St-Germain, où étant il nous est apparu et avons remarqué que dans l'orchestre il y avait trois joueurs de violons, un de basse de viole et un de hautbois, lesquels jouaient différens airs pendant la danse de corde, laquelle étant finie, une toile qui fermait le théâtre a été levée ; que ledit théâtre était orné de décorations et au fond représentoit un château ; qu'après que plusieurs sauteurs et autres acteurs ont eu fait leur exercice, un arlequin et une actrice, qui avaient dansé sur la corde, ont comparu sur le théâtre ; que deux petits garçons, soutenus en l'air, descendoient du plafond du théâtre des écriteaux sur lesquels étaient écrits différens couplets de chansons lesquels étaient chantés par les spectateurs sur l'air que lesdits violons jouaient, lesquels accompagnaient les voix desdits spectateurs. Que dans les scènes qui ont été jouées formant une espèce de premier acte, l'arlequin et un scaramouche ont fait plusieurs lazzis au sujet d'un repas que l'on représentoit ; qu'il a été apporté sur le bord du théâtre un grand seau au-dessous duquel était une trappe par laquelle on a fait paraître dans ledit seau une poule et une bête sauvage : et dans cette même représentation de festin, plusieurs hommes couverts de peaux de différens animaux ont paru et fait différentes postures et scènes. Que dans les scènes qui formaient une espèce de second acte, après une danse de scaramouche, deux acteurs dont un habillé en docteur et l'autre en pierrot ont paru, et pour faire entendre ce qu'ils vouloient représenter, de pareils écriteaux ont encore été descendus du plafond dudit théâtre soutenus par lesdits deux petits garçons. Qu'ensuite celui qui faisoit le personnage de pierrot, ayant une guitare, a chanté seul quatre ou cinq couplets de chansons italiennes et françoises, en jouant et en s'accompagnant de sadite guitare. Que le reste de cette représentation s'est continué