383

son frère, maître pâtissier à Paris, faubourg St-Denis, vis-à-vis la maison qui a pour enseigne l'Échiquier, paroisse St-Laurent, où elle a été obligée de se retirer cejourd'hui relativement aux faits dont va être question : Laquelle, en continuant la plainte qu'elle nous a déjà rendue contre son mari le 24 mai dernier, nous rend d'abondant la présente contre lui et dit que, depuis qu'elle est rentrée avec son mari sous la promesse qu'il lui a fait de la bien traiter, il a continué au contraire de la maltraiter, injurier et frapper toujours en lui faisant les reproches portés dans la dernière plainte. Que jeudi dernier, cinq du présent mois, il lui a porté des coups de poing sur le visage qui lui ont fait contusion et extravasion de sang tant au nez qu'à l'oeil gauche ; cette extravasion s'étendant même des deux côtés du nez et des yeux. Qu'il lui a aussi porté différens coups de pied et de poing sur les autres parties du corps dont au bras gauche et au bas de la cuisse gauche où il y a aussi extravasion de sang, le tout ainsi qu'il nous est apparu, et, sans le secours des sieur et dame Devienne, qui sont leurs associés, qui sont venus la tirer de ses mains, il lui auroit apparemment fait un très-mauvais parti. Que cejourd'hui ayant continué les mêmes injures, elle a voulu d'abord se retirer si il ne lui promettoit pas, devant les personnes qui étoient là présentes, de ne la plus frapper et maltraiter ; ce qu'il n'a pas absolument voulu faire en lui disant formellement qu'il ne vouloit pas faire de conditions. Ce qui lui a fait prendre le parti de se retirer cette après-midi chez ledit sieur son frère avec proposition d'y rester jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné sur les poursuites qu'elle se réserve de faire contre ledit Salé, son mari, etc. Dont et de quoi elle nous requiert acte.

Signé : MAILLOT ; F. ASSELINE.

(Archives des Comm., no 3790.)

V

L'an 1786, le vendredi 25 août, trois heures et demie de relevée, en notre hôtel et par-devant nous Mathieu Vanglenne, etc., est comparu sieur Nicolas Yon, marchand limonadier à Paris, y demeurant boulevard du Temple, paroisse St-Laurent : Lequel nous a rendu plainte contre le sieur Sallé, directeur du Spectacle des Associés, personnellement et encore contre lui comme civilement responsable des faits de ses acteurs et nommément du sieur Pompée et encore contre ledit Pompée et nous a dit qu'à l'occasion de la fête du Roi il avoit mis des lampions en dedans de sa barrière, boulevard du Temple, hier au soir. Que la nuit dernière sur les une heure et demie ledit sieur Sallé à la tête de sa troupe, profitant des clartés que donnoient ces lampions, est entré dans la barrière du comparant ; que ledit Pompée, qui étoit du nombre et qui tenoit à sa main une bouteille remplie d'eau-de-vie, a jeté à terre et cassé ces mêmes lampions, ce qui a donné lieu au comparant de porter ses plaintes